|
|
|
|
|
STUDIO DOBRE NALADY (SDN) KREDIT - Prague - 1992-1995 Stopy zločinu - Nancy Drew Carolyn Keeneová In the early 1990s, the Czechs published some of the titles from the Nancy Drew Files and Supermysteries series. Incidentally, there are no Slovak versions. Simon & Schuster indicates that only the first 8 of the titles were licensed, and the contract has expired. I have found evidence of 9 Files and 1 SuperMystery title. The US titles have been confirmed by the Czech National Library database. The books are by Carolyn "Keeneová" and are published under the Buldok line. They appear to be paperbacks and recycle the US artwork. |
 |
|
|
|
Czech title |
Literal translation |
U.S. Title |
Czech # |
|
Poslední tóny |
Last Notes |
Final Notes |
1 |
|
Tajemství zabíjí |
Secrets Kill |
Secrets Can Kill |
2 |
| Usměj se a řekni vražda |
Smile and Say Murder |
Smile and Say Murder |
3 |
|
Smrt ve zpěněné vodě |
Death in the Foamy Water |
White Water Terror |
4 |
|
Nebezpečná dovolená |
Dangerous Vacation |
Hit and Run Holiday |
5 |
|
Smrtící čtyřhra |
Deadly Game of Four |
Deadly Doubles |
6 |
|
Dva body pro vraha |
Two Points for the Murderer |
Two Points to Murder |
7 |
|
Vražedný úmysl |
Deadly Intentions |
Deadly Intent |
8 |
|
Zločin na sněhu |
Crime in the Snow |
Murder on Ice |
9 |
|
Podivné námluvy |
Strange Courtship |
Courting Disaster (HB/ND SMys) |
10 |
Many thanks to Charles Sabatos and Korim for their help in translating the titles.
|
|
|
|
|
|
||
|
|
||