|
|
|
|
|
TAMMI - Helsinki Paula Drew - Neiti Etsivä Paula, as Nancy is called in Finland, also goes by the title of "neiti etsivä" which translates to "miss detective." All the titles in the series begin with this moniker. Nancy/Paula is very popular in Finland and new titles were released until just recently. The artwork is original and very sumptuous, though sometimes you see the action from an unusual perspective. Despite the limited number of Finnish readers, Nancy/Paula is very popular in this country; translations have been available since the 1950s and she still has many fans today. This was not one of the easier languages from which to translate, since there is no similarity to Latin or Germanic roots in Finnish, and they have a fondness for lots of "k"s and umlauts! In the grid below, I have placed the titles in the order of the American series (the Finns do not use a numbering system). As far as I know, only titles from the classic series have been translated. There is a variety of formats, and mostly the covers use original artwork, although sometimes Rudy Nappi's covers are recycled - mostly this happened on books produced in the 1970s. |
"Format E" |
|
Digest size glossy hardback - 8" H x 5 1/4" W; author and title in geometric label similar to front cover, Tammi "T" logo. |
|
Other formats available in Finland:
 |
 |
|
|
|
Format "A" signed "T.F." hardback with yellow spine |
Format "B" Pentti Ajanto or Rudy Nappi paperback |
Format "C" Pentti Ajanto or Rudy Nappi hardback with white spine |
Format "D" Kaarina Hanström hardback with various spine colors |
|
Finnish Title |
U. S. Title |
Translation |
Year |
|
Neiti Etsivä ja kadonnut testamentti |
Old Clock |
Nancy and the missing will |
1978, 1996 |
|
Neiti Etsivä kummitustalossa |
Hidden Staircase |
Nancy in a haunted house |
1997 |
|
Neiti Etsivä maksaa velkansa |
Bungalow |
Nancy settles a debt |
1975, 1988, 1997 |
|
Neiti Etsivä ja kohtaa kolmion |
Lilac Inn |
Nancy and the Triangle |
1956, 1976, 1988 |
|
Neiti Etsivä karjatilalla |
Shadow Ranch |
Nancy rancher |
1989 |
|
Neiti Etsivä ja luolan arvoitus |
Red Gate Farm |
Nancy and the puzzle of the cave |
1993 |
|
Neiti Etsivä ja salaperäinen kirje |
Mysterious Letter |
Nancy and the mysterious letter |
1990 |
|
Neiti Etsivä kynttiläkartanossa |
Twisted Candles |
Nancy and the Candle-mansion |
1991 |
|
Neiti Etsivä ja sininen liekki |
Larkspur Lane |
Nancy and the blue flame |
1992 |
|
Neiti Etsivä ja kalliolinnan arvoitus |
Broken Locket |
Nancy and the puzzle of the rock castle |
1990 |
|
Neiti Etsivä ja vanhan tammen salaisuus |
Hollow Oak |
1991 |
|
|
Neiti Etsivä ja kuiskaava patsas |
Whispering Statue |
Nancy and the whispering statue |
1991 |
|
Neiti Etsivä ja kummitussillalla |
Haunted Bridge |
Nancy and the haunted bridge |
|
|
Neiti Etsivä ja näyttelijättären yllätys |
Tapping Heels |
Nancy and the actress's surprise |
|
|
Neiti Etsivä Atlantilla |
Brass Bound Trunk |
Atlantti=Atlantic Ocean |
1990 |
|
Neiti Etsivä ja aavekartanon arvoitus |
Moss-Covered Mansion |
Nancy and the puzzle of the haunted estate |
1980, 1993 |
|
Neiti Etsivä ja merikapteenin kartta |
Missing Map |
Nancy and the sea captain's map |
1992 |
|
Neiti Etsivä ja jalokivilippaan arvoitus |
Jewel Box |
Nancy and the jewel box |
1993 |
|
Neiti Etsivä ja linnanmuurin arvoitus |
Crumbling Wall |
Nancy and the puzzle of the castle wall |
1991 |
|
Neiti Etsivä kallioluolassa |
Tolling Bell |
Nancy in a rock cave |
1956, 1976 |
|
Neiti Etsivä ja henkimaailman huijarit |
Blackwood Hall |
Nancy and the swindler from the spirit world |
1991 |
|
Neiti Etsivä lohikäärmeen arvoitus |
Leaning Chimney |
Nancy and the dragon mystery |
1980 |
|
Neiti Etsivä ja kadonnut keulakuva |
Wooden Lady |
Nancy and the missing prow |
1989 |
|
Neiti Etsivä ja turkisvarkaat |
Ski Jump |
Nancy and the fur theft |
1988 |
|
Neiti Etsivä ja samettinaamio |
Velvet Mask |
Nancy and the velvet-mask |
1998 |
|
Neiti Etsivä ja ranneketjun arvoitus |
Ringmaster's Secret |
Nancy and the puzzle of the wrist-chain |
1990 |
|
Neiti Etsivä ja balettitossujen arvoitus |
Scarlet Slipper |
Nancy and the puzzle of the ballet slippers |
1978 |
|
Neiti Etsivä ja noitamerkki |
Witch Tree |
Nancy and the witch sign |
1986 |
|
Neiti Etsivä ja kadonnut lasimaalaus |
Hidden Window |
Nancy and the missing glass painting |
1978 |
|
Neiti Etsivä ja teatterilaivan arvoitus |
Haunted Showboat |
Nancy and the puzzle of the theater-boat |
1988 |
|
Neiti Etsivä Havaijilla |
Golden Pavilion |
Nancy in Hawaii |
1992 |
|
Neiti Etsivä ja postivaunujen arvoitus |
Old Stagecoach |
Nancy and the puzzle of the stagecoach |
1990 |
|
Neiti Etsivä ja kiinalainen juttu |
Fire Dragon |
Nancy and the Chinese story |
1980, 1988 |
|
Neiti Etsivä ja tanssivan nuken arvoitus |
Dancing Puppet |
Nancy and the dancing doll |
1987 |
|
Neiti Etsivä ja vanhan linnan arvoitus |
Moonstone Castle |
Nancy and the puzzle of the old castle |
1978, 1989 |
|
Neiti Etsivä ja Skotlannissa |
Whistling Bagpipes |
Nancy in Scotland |
1973, 1976, 1987, 1989 |
|
Neiti Etsivä ja kirjaston kummitus |
Pine Hill |
Nancy and the haunted old library |
1988 |
|
Neiti Etsivä ja 99 askelman arvoitus |
99 Steps |
Nancy the puzzle of the 99 steps |
1978, 1988 |
|
Neiti Etsivä ja inkojen aarre |
Crossword Cipher |
Nancy and the Inca treasure |
1988 |
|
Neiti Etsivä ja hämähäkkisafiiri |
Spider Sapphire |
Nancy and the spider-sapphire |
1973, 1978 |
|
Neiti Etsivä haamujahdissa |
Invisible Intruder |
Nancy and the ghost hunt |
1992 |
|
Neiti Etsivä ja mallinuken arvoitus |
Mysterious Mannequin |
Nancy and the secret of the model doll |
1972, 1989 |
|
Neiti Etsivä ja robotti |
Crooked Bannister |
Nancy and the robot |
1976, 1989 |
|
Neiti Etsivä ja Peililahden salaisuus |
Mirror Bay |
Nancy and the secret of Mirror-bay |
1980, 1993 |
|
Neiti Etsivä ja pahanilmanlintu |
Double Jinx |
Nancy and the jinxer |
1979, 1991 |
|
Neiti Etsivä ja hehkuvan silmän arvoitus |
Glowing Eye |
Nancy and the puzzle of the glowing eye |
1976, 1993 |
|
Neiti Etsivä ja kadonneen kaupungin salaisuus |
Forgotten City |
Nancy and the secret of the missing town |
1986 |
|
Neiti Etsivä ja outo viesti |
Message in Parchment |
Nancy and the peculiar message |
1990 |
|
Neiti Etsivä ja krokotiilisaaren arvoitus |
Crocodile Island |
Nancy and the crocodile-island mystery |
1980, 1993 |
|
Neiti Etsivä ja kolmastoista helmi |
Thirteenth Pearl |
Nancy and the thirteenth pearl |
1982, 1990 |
|
Neiti Etsivä ja kolminkertainen konnuus |
Triple Hoax |
Nancy and the triple villainery |
1982, 1990 |
|
Neiti Etsivä ja lentävän lautasen arvoitus |
Flying Saucer |
Nancy and the puzzle of the flying saucer |
1986 |
|
Neiti Etsivä ja vanhan pitsin arvoitus |
Old Lace |
Nancy and the puzzle of the old lace |
1996 |
|
Neiti Etsivä ja salaperäinen kultanaamio |
Greek Symbol |
Nancy and the mysterious gold mask |
1994 |
|
Neiti Etsivä ja intialainen sormus |
Swami's Ring |
Nancy and the indian ring |
1983 |
|
Neiti Etsivä ja intiaaninuken arvoitus |
Kachina Doll |
Nancy and the American Indian doll |
1983 |
|
Neiti Etsivä ja mannekiinin salaisuus |
Twin Dilemma |
Nancy and the secret of the mannequin |
1983 |
|
Neiti Etsivä ja siivekäs leijona |
Winged Lion |
Nancy and the winged lion |
1984, 1993 |
|
Neiti Etsivä ja kadonnut hilpahevonen |
Race Against Time |
Nancy and the missing race-horse |
1983, 1994 |
|
Neiti Etsivä ja paha enne |
Sinister Omen |
Nancy and the sinister omen |
1994 |
|
Neiti Etsivä ja kadonnut perijätär |
Elusive Heiress |
Nancy and the missing heiress |
1984 |
|
Neiti Etsivä ja valepuvun arvoitus |
Ancient Disguise |
Nancy and the puzzle of the disguise |
1985 |
|
Neiti Etsivä ja ankkurin arvoitus |
Broken Anchor |
Nancy and the puzzle of the anchor |
1985 |
|
Neiti Etsivä ja hopeaverkon vanki |
Silver Cobweb |
Nancy and the prisoner of the silver web |
1993 |
|
Neiti Etsivä ja kummituskaruselli |
Haunted Carousel |
Nancy and the haunted carousel |
1985 |
|
Neiti Etsivä ja kassakaapin arvoitus |
Enemy Match |
Nancy and the puzzle of the safe |
1985 |
|
Neiti Etsivä ja valokuvan arvoitus |
Mysterious Image |
Nancy and the puzzle of the photograph |
1985 |
|
Neiti Etsivä ja smaragdisilmäinen kissa |
Emerald-Eyed Cat |
Nancy and the emerald-eyed cat |
1994, 1998 |
|
Neiti Etsivä ja eskimon salaisuus |
Eskimo's Secret |
Nancy and the eskimo's secret |
1997 |
|
Neiti Etsivä ja Siniparran huone |
Bluebeard Room |
Nancy and the Bluebeard room |
1987 |
|
Neiti Etsivä ja Venetsian kummitus |
Phantom of Venice |
Nancy and the haunting in Venice |
1997 |
|
Neiti Etsivä ja timanttiryöstö |
Disappearing Diamonds |
Nancy and the diamond robber |
1989 |
|
Neiti Etsivä karnevaaleissa |
Mardi Gras |
Nancy at the carnival |
1988 |
|
Neiti Etsivä ja morsiushunnun arvoitus |
Vanishing Veil |
Nancy and the puzzle of the bridal veil |
1989 |
|
Neiti Etsivä tavaratalon kepposet |
Joker's Revenge |
Nancy and the practical joke at the department store |
1993 |
|
Neiti Etsivä ja kulta-aare |
Shady Glen |
Nancy and the gold treasure |
1989 |
|
Neiti Etsivä ja hurjat hevoset |
Misty Canyon |
Nancy and the wild horse |
1990, 1997 |
|
Neiti Etsivä osuu maalin |
Pineview School |
Nancy makes a goal |
1999 |
|
Neiti Etsivä ja Hevossaaren haamut |
Horse Island |
Nancy and the haunting of Horse-island |
1996 |
|
Neiti Etsivä ja kalliovuorten arvoitus |
Seven Rocks |
Nancy and the puzzle of the Rocky Mountains |
1995 |
|
Neiti Etsivä ja sisäoppilaitoksen salaisuus |
Missing Millionairess |
Nancy and the boarding school mystery |
1993 |
|
Neiti Etsivä ja viulistin painajainen |
Secret in the Dark |
Nancy and the nightmare of the violin |
1993 |
|
Neiti Etsivä ja arkkujen salaisuudeet |
Antique Trunk |
Nancy and the secret trunk |
1995 |
|
Neiti Etsivä ja kultahevonen arvoitus |
Tibetan Treasure |
Nancy and the golden horse mystery |
1994 |
|
Neiti Etsivä ja mustaviitainen ratsastaja |
Masked Rider |
Nancy and the black-caped equestrian |
1995 |
|
Neiti Etsivä ja Pähkinänsärkijä-baletin arvoitus |
Nutcracker Ballet |
Nancy and the puzzle of the Nutcracker-ballet |
1997 |
|
Neiti Etsivä kuningattaren hovissa |
Queen's Court |
Nancy in a queen's court |
1997 |
|
Neiti Etsivä vaarallisilla vesillä |
Secret Lost at Sea |
Nancy in dangerous waters |
1995 |
|
Neiti Etsivä ja naukuva arvoitus |
Silver Persians |
Nancy and the meowing mystery |
1994 |
|
Neiti Etsivä ja jälkiä tuhkassa |
Suspect in Smoke |
Nancy and the ashy footprints |
1996 |
|
Neiti Etsivä ja nallekarhujen arvoitus |
Twin Teddy Bear |
Nancy and the teddy bear mystery |
1998 |
|
Neiti Etsivä ja jännittävät jälkiruokat |
Mystery on the Menu |
Nancy and the thrilling desserts |
1996 |
|
Neiti Etsivä ja kadonneen elokuvan arvoitus |
Silver Screen |
Nancy and the puzzle of the missing film |
1996 |
|
Neiti Etsivä ja purppurakäden salaisuus |
Scarlet Hand |
Nancy and the secret of the purple hand |
1997 |
|
Neiti Etsivä laskettelee vaaraan |
Royal Tower |
Nancy calculates the danger |
1997 |
|
Neiti Etsivä ja kolibrikukkulan aarre |
Hidden Inheritance |
Nancy the treasure of Hummingbird Hill |
1998 |
|
Neiti Etsivä ja ratsutilan arvoitus |
Fox Hunt |
Nancy and the mystery of the horseman farm |
1998 |
|
Neiti Etsivä ja jäinen perintö |
Crystal Palace |
Nancy and the icy inheritance |
1998 |
|
Neiti Etsivä ja lepakkometsän |
Forgotten Cave |
Nancy and the secret bat forest |
2000 |
|
Neiti Etsivä ja vaaralliset vihkiäiset |
Wedding Day |
Nancy and the dangerous wedding ceremony |
1999 |
|
Neiti Etsivä ja mustan ruusan salaisuus |
Black Rose |
Nancy and the secret of the black rose |
1998 |
|
Neiti Etsivä ja kadonnut opaskoira |
Candlelight Inn |
Nancy and the lost leader dog |
1998 |
|
Neiti Etsivä ja kolmannen korttelin arvoitus |
Door to Door Deception |
Nancy and the mystery of the third block |
2001 |
|
Neiti Etsivä paratiisisaarella |
Mystery on Maui |
Nancy on Paradise island |
1999 |
|
Neiti Etsivä San Franciscossa |
Haunted Mansion |
Nancy in San Francisco |
2000 |
Return ND Home Page See Where Nancy Has Traveled in Europe Sales Page © 1998, 1999, 2000, 2005 Lea Shangraw Fox Last updated 21 December 2005
